.לך לישון, ילדון" "אחרת הבוגימן יבוא לאכול אותך
"שבועיים לפני כן"
.לעזאזל
!כנס פנימה' !פתח את הקופה
.בבקשה, לא אומר מילה
.נכון מאוד
!בוא
צילומי שוד מזעזעים .בתחנת דלק במחוז ג'פרסון
,לפי דיווחי המשטרה .השוד אירע בשעה 21:30 הערב
העובד באותה העת ,היה אנדרס ונגאס בן ה-18
אשר הובהל במצב קריטי .לבית החולים המקומי
.אנדרס
.אנדרס שלי
.הם לא יחמקו מעונש
מישהו יגרום להם .לשלם על מעשיהם
מישהו מוכרח למצוא את האנשים .הנוראיים שעשו זאת לבן שלי
.מישהו מוכרח להעניש אותם ...בבקשה
.אל תניח לילד הטוב שלי למות
.הוא מעולם לא עשה דבר רע
.האנשים שעשו את זה הם רעים
.אנא הקשב לי. הקשב לדמעותיי
.הקשב לדרישת הצדק שלי
.הקשב לאבל אשר בלבי
,אל תניח לרוע להתהלך ברחובות .כי הוא יביא סבל לאמהות נוספות
.וללא עדי ראייה
החשודים טרם זוהו .ונכון לעכשיו הם עדיין חופשיים
לדברי המשטרה, הם חמושים .ומסוכנים ואין להתקרב אליהם
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
גרים 3 -פרק 5-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.לא הצלחתי לבזבז את הכסף"
התנקשות מלכותית" .מעוררת הדים רבים
.כבר לא בטוח לי כאן" .עליי לעזוב
"אני אוהבת אותך. מ"
.היי. -היי ?יום ארוך, מה-
?כן. גם לך .קראתי את הדוח הרפואי שלך-
?כתוב שם משהו רע
לא. חילוף החומרים שלך .יוצא מן הכלל
בגלל זה אני מרגיש ?שמשהו כאן לא בסדר
,אתה יודע מה .זה לא ענייני
.זאת אומרת שזה כן עניינך
לא הייתי צריכה .לקרוא את המיילים שלך
.ביקשתי ממך לקרוא אותם .אין לי מה להסתיר
.לא עוד ?אתה בטוח-
?מה הולך פה
,לא הצלחתי לבזבז את הכסף"
התנקשות מלכותית" .מעוררת הדים רבים
.כבר לא בטוח לי כאן" .עליי לעזוב
".אני אוהבת אותך. מ"
?מתי זה הגיע .לפני שעתיים-
אני רוצה שתגיד לי .מי זאת "מ" ולמה היא אוהבת אותך
.אני מניחה שמדובר באישה
?כן. -נו
.מ" זו אימא שלי"
?באמת? אימא שלך ...זו שמתה בתאונה ביחד עם אביך
.היא לא מתה
?אימא שלך לא מתה
.לא, ואני חושב שהיא בצרה
.רגע, ניק, דבר-דבר
אני עדיין מעכלת את העובדה .שאימא שלך חיה
?מתי גילית את זה .בשנה שעברה-
,כשהיית בתרדמת .היא באה הנה
.לאן? -הנה ?לבית-
.כן .ולחדר בית החולים שלך
?היא באה לחדר בית החולים שלי .הרבה דברים קרו באותו הלילה-
זוכרת ששאלת לגבי החלון השבור ?ואמרתי לך שציפור עפה דרכו
.זה לא בדיוק מה שקרה
מישהו פרץ לבית .וחיכה לי כאן. תראי
.כאן יש עוד סימן כי יריתי לעברו
,ברובה שלך? -בחץ וקשת .אבל זה לא העיקר
.הייתי מת בלעדי אימא שלי
.בהתחלה לא ידעתי מי היא
."ואז היא קראה לי "ניקי
.זיהיתי את קולה וידעתי שזו היא
.אז היא לא מתה בתאונה
אבל... -ידידה שלה .הייתה עם אבי באותו הלילה
האנשים שהרגו את הוריי .חשבו שזו היא
והיא חשבה שתגן עליי .בכך שלא תהיה חלק מחיי
גילית את כל זה .בלילה אחד? -כן
.ואת היית בתרדמת .זה לא היה לילה טוב בשבילי
?למה לא סיפרת לי עד היום
.לא היינו ביחד עד היום
.וגם מפני שהיא כמוני
.בעצם, אני כמוה .איך שלא תסתכלי על זה
?היא גרים
?זה גנטי .כן-
ולא ידעתי את זה .עד שהיא הגיעה
.תארי לעצמך כמה הופתעתי
?למה היא לא נשארה ...היא הייתה מוכרחה לעזוב-
.בגלל הדברים שהיא עשתה פה
.והמייל הזה אומר לי שהיא בצרה
.ואני לא יכול לעזור לה .אני מצטערת-
?אני יכולה לעזור .את כבר עוזרת-
אני שמח שאני כבר לא צריך .לשקר לך. -גם אני
.הלוואי שיכולתי לפגוש אותה
?היא אהבה אותי
.יחסית למישהי ששרויה בתרדמת, כן
"וינה, אוסטריה"
.זה דופק התינוק שלך
.נשמע בריא ונורמלי
?מתי צפויה הלידה .באביב-
?מה לגבי בחילות בוקר .נעלמו, אני מקווה-
,תהיי חכמה, תאכלי אוכל בריא ...תתעמלי במידה נכונה ו
?מה קרה
.אני שומעת עוד דופק ?יש לי תאומים-
.לא .לא שאני רואה
.יכול להיות שזה רק הד .אין לך מה לדאוג
.תחזרי אליי בעוד שבועיים
.היא נבדקה אצל ד"ר הוולקה .רופאה מיילדת
.תצטרך גישה לקבצים הרפואיים שלה ?מתי-
.בהקדם האפשרי
.אבל עליך להיות דיסקרטי .אז לא כמו בפעם הקודמת-
.נחמד לשנות את הקצב לפעמים
.בלי שקית .בלי שקית. יום טוב לך-
.תודה
.בוא נעשה את זה .קדימה-
!כולם על הרצפה
!רדי לרצפה
!קדימה
.נזוז
!אלוהים! בבקשה, לא
+
.היי, חברה
,זה יכול היה להיות לילה טוב .אבל יש לנו שתי גופות
.אחת כאן ואחת ליד המכונית
.הרוצח שיסף את גרונם .יש המון דם
.אין ארנק
שכן שמע את הצעקות .והזעיק את המשטרה
?איפה השכן .בניידת שלי-
,שמו מרטינז. הוא מזועזע .חשבתי שהוא עומד להקיא
.למען האמת, אני לא מאשים אותו ?עוד מישהו שמע את זה-
.רק הוא מוכן לדבר
.טוב, נחפש טביעות אצבעות
?מר מרטינז
.אנחנו הבלשים ברקהארט וגריפין .הבנו שהיית עד לתקיפה
.לא, רק שמעתי אותה ?תוכל לתאר לנו מה שמעת-
,זה נשמע נורא .כאילו כלבים קורעים אותם
כמה זמן לקח לך לצאת ?אחרי ששמעת את הקולות
.דקות ספורות .התלבשתי, יצאתי וראיתי מה קרה
?ראית מישהו נמלט מהאיזור .לא-
?משהו מדאיג אותך
האמת היא שאני לא יודע ?מה שמעתי. אני יכול ללכת
,לא ראיתי כלום .רק התקשרתי למוקד החירום
,אולי נצטרך לדבר אתך מאוחר יותר .אבל אתה חופשי ללכת
.הוא מפוחד .הוא ראה אדם עם גרון קרוע-
.דבר כזה הופך את המעיים
.בוא נביט במכונית
.יש פה שני ארנקים
.אדי אוטרו .אני מניח שזה אדי
.אלפרדו גוזמן .נראה כמו שאריות הבחור השני
למה הם שמו את הארנקים ?בתא הכפפות
.יש כאן משהו
.שתי מסיכות
.שני אקדחים
.שק מלא בכסף
.אני מנחש שהם היו ילדים רעים
?מי תפס אותם ?והשאיר את הכסף מאחור-
.אולי הרוצח לא ידע על הכסף
או ברח לפני שהספיק .להגיע אליו
?ווסן
.ווסנים אוהבים כסף כמו כולם
?כלבי פרא .מצאנו משהו מעניין-
קיבלנו שיחה לפיה .מכולת נשדדה בקרבת מקום
.תראו, עוד שוטרים ?אתם רואים מה קורה פה
רואים? הפושעים ,משתלטים לנו על השכונה
?ומה אתם עושים בנדון .כלום
,מי זה? -דיוויד פלורז .סכסכן מקומי
,לכל מקום שאנחנו מגיעים .הוא בא כדי לומר לנו כמה פישלנו
?אז אנחנו אשמים בפשע .מתברר-
.שוד טיפוסי
שניים נכנסו הנה באקדחים .שלופים ורוקנו את הקופה
הם חבשו מסיכות .כך שאין להם תיאור
.אני חושב שכבר תפסנו אותם ?מה? איך-
.מצאנו שתי גופות לא הרחק מכאן
.אקדחים, מסיכות, שק כסף ?מישהו הרג אותם-
?והשאיר את הכסף מאחור .אם אכן מדובר בהם-
?מי הרג אותם .לא ידוע. זו נקרא תעלומה-
.אז זה מה שזה ?המצלמות פעלו-
.המחשב מאחור
.תריץ אחורה כמה דקות .אולי ראו אותם ברחוב לפני כן
הוא עזב שתיים וחצי דקות .לפני השוד
.אז הוא עד פוטנציאלי .נראה מי עוד היה
.אולי היא ראתה אותם ?היה עוד מישהו-
.הוא עזב בדיוק לפני שהם נכנסו
,אולי הוא ראה אותם נכנסים .יוצאים... -או את מה שקרה להם
תנסה להשיג לשלושתם זיהוי .ותזמן אותם לתחנה. -בסדר
"מצא כתובת איי.פי"
"מיקום: ויסנג'ה גורה"
?איפה זה בכלל ויסנג'ה גורה
לא ראיתי אף אחד .אחרי שיצאתי מהחנות
.גם לא ראיתי כלבים .נסעתי ישר הביתה
שמעתי מה קרה ברגע .שחזרתי לדירה שלי
כמה נורא. קיוויתי .שהשכונה הזאת בטוחה
.חוששתני שלא ראיתי כלום .לא שאני זוכרת, לפחות
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר ,לאחר שיצאתי מהחנות-
.עליתי על אוטובוס הביתה .איזה קו? -72-
?מה המרחק בין התחנה לחנות .התחנה במורד הרחוב-
?וראית משהו .אני מצטער, אבל לא-
רצתי לאוטובוס. -אתה גר ?בשכונה ונוסע באוטובוס
,כן. מדובר רק בתחנה אחת .אבל היו לי מצרכים ביד
?ראית כלבים תועים ברחוב .לא-
יש הרבה ילדים בשכונה .ומצאנו שני גברים מתים
,אם מתרוצצות חיות מסוכנות בשכונה .תעזור לנו למצוא אותן
.אדם בשם ריי בולטון .יש לו כלבים
שמעתי שהוא עורך קרבות .בסופי שבוע
.אני יודע שהם בורחים לפעמים ...אבל הוא
.אל תגידו שאני גיליתי לכם .לא נגיד-
.חשבתי שאת ישנה .אני לא יכולה לישון-
.לא עם כל מה שמתרחש ?מה מתרחש-
.תראה מה מצאתי
.ויג'ניה גורה
.זה בסלובניה. במרכז ?ולמה זה מעניין אותנו-
כי משם נשלח .המייל של אימא שלך
,היא אמרה שהיא בצרה .אז חיפשתי את המיקום שלה
איתרתי את כתובת האיי.פי .של השרת ממנו נשלח המייל
הלוואי שיכולתי לאתר ,את הכתובת המדויקת שלה
אבל בשביל זה צריך גישה .לספק האינטרנט ואין לי
?אז היא בסלובניה
לפחות היא הייתה שם .בזמן ששלחה את המייל
?באיזו צרה היא שקעה .היא גרים, רבים רוצים במותה-
,היא בדרכה ליוון .והיא לבד לגמרי
?מה מצאת .את ריי בולטון-
?הבחור עם הכלבים .כן-
,עבריין מקצועי. הורשע על תקיפה .הפצת סמים ואחזקת נשק חם
איזו דרך נפלאה .להתחיל את הבוקר
.זה משתפר
,שני החברה המתים .גוזמן ואוטרו, היו שותפים שלו
?אתה חושב שהוא רצח אותם .יש לו מניע-
גוזמן העיד נגדו .במשפט הסמים בשנה שעברה
אולי הוא שלח אליו .את הכלבים וגם אוטרו נפגע
.בוא נלך לדבר איתו
אבקש מהיחידה לפיקוח בע"ח שיפגשו אותנו שם
למקרה שהכלבים .של בולטון הרגו את הבנים
?מי אתם ?ריי בולטון-
.אנחנו חוקרים רצח פוטנציאלי .עלינו לבדוק את הכלבים שלך
.הכלבים שלי לא עשו כלום ,שני הקרבנות היו חברים שלך-
.אדי אוטרו ואלפרדו גוזמן
יש לנו סיבה להאמין .שכלבים רצחו אותם
.אנחנו צריכים לקחת מהם דגימה
.אתם לא לוקחים את הכלבים שלי .אנחנו כן-
,אם הם לא מעורבים בדבר .נחזיר אותם
אמרתי לכם לא לקחת !את הכלבים שלי. עזוב אותי
.גרים
!אל תיקח את הכלבים שלי
אנחנו לוקחים .את הכלבים שלך ואותך
בדיוק! הגיע הזמן שתורידו .את החלאה הזה מהרחוב
?שוב זה .דיווחתי עליו מאה פעמים-
.אל תתקרב, אדוני .כן, תעצרו אותו-
.תמשיך לדבר .אתה מת-
?מה תעשה עכשיו
+
?רוזלי, את יכולה לענות .בטח. -תודה-
,יכול להיות שאחזור מאוחר .אני מחכה למשלוח
?הלו
.אני חושבת שטעיתי במספר-
?את מחפשת את מונרו .כן-
?אפשר לדעת מי מחפשת אותו .אימא שלו-
.זו אימא שלך ...היא יודעת שאנחנו
.לא. עדיין לא
.תני לי לדבר איתה
?היי, אימא. מה שלומך
אני לא מניחה שהאישה .שענתה לטלפון היא העוזרת
.לא, אימא. זו הייתה רוזלי .היא חברה שלי
.יש לך חברה ?מתי זה קרה
.לא מזמן .נשמע שאתה עסוק-
.תתקשר אלינו בהזדמנות
.רעיון טוב
.טוב. אני אוהב אותך .גם אנחנו אוהבים אותך-
אני מניחה שכדאי .לספר להורים שלנו עלינו
.בשלב הזה, כן
.כלומר, אנחנו ילדים גדולים .אנחנו בוגרים-
...אז מתי כדאי לנו .אחר כך. -כן-
.ביי
,הוא יודע מה אתה .אבל מה הוא? -אני לא יודע
נראה כמו הונדיאגר .משולב עם דימנפויר
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .אבל אולי הוא הרוצח שלנו
.לא הזיז לו שאני גרים .חכה עד שהוא יכיר אותך-
אין לכם זכות ?לעשות לי את זה. -מה
?הוא תקף שוטר, לא .זכור לי משהו כזה-
...אם יקרה משהו לכלבים שלי .שתוק-
הדבר היחידי שמעניין אותנו .הוא למה הרגת את גוזמן ואוטרו
.אני לא קשור לזה ?לא-
,גוזמן העיד נגדך ?אין לך בעיה עם זה
.התיק בוטל .ואתה לא נוטר טינה-
.איזה בחור סלחן אתה .אנשים תמיד מקבלים את המגיע להם-
שלחת אחריהם את הכלבים שלך ?או ששחטת אותם בעצמך
נכון, הכלבים שלי היו ,יכולים לעשות את זה וגם אני
.אבל לא עשינו את זה ,הייתי בבית עם האישה שלי
.הרחק מהטיפשים האלה
,קחו דגימות מהכלבים .לא תמצאו כלום
.אני אתבע אתכם, טיפשים
יש מניע. -אבל אין .ראיה שקושרת אותו לפשע
,אם החברה תשתף פעולה ,והיא תשתף פעולה
.לא נשיג צו .הגיע הדוח מפיקוח בע"ח-
.אתם לא תאהבו אותו
השיער והרוק שנמצאו אצל הכלבים של בולטון
.לא תואמים לשתי הגופות
,הם רוצים להחזיר את הכלבים .אבל הבעלים שלהם עצור
?מה להגיד להם ,שהבעלים תקף שוטר-
.ולכן הוא יהיה כאן זמן מה .הכלבים בינתיים ישארו שם
.הבנתי
,אם בולטון הוא הדבר שראיתי
הוא בהחלט מסוגל לרצוח .את השניים באופן הזה
,ואז הוא לא זקוק לכלבים .אבל הם סיפור כיסוי טוב
.לחקור את הכלבים ולא אותו .צריך לקחת ממנו דגימה
,גם אם נקבל תשובה חיובית ?איך נסביר את מעשיו
עדיין ניקח דגימה .מהבן זונה הזה
.אני רוצה שידע שאנחנו יודעים .אני רוצה לדעת מה עומד מולנו-
.אף כלב לא עשה כזה דבר ?איך את יודעת-
כשכלב או זאב ערבות ,נושך את הקרבן, הוא מנער אותו
.ויהיו קריעות בפצעים .מי רוצה עוד קפרסה? -אני-
.זה בהחלט לא בלוטבאד .יותר מדי השחתה כללית
אנחנו קודם מסשפים גרונות .ורק אחר כך שואלים שאלות
ואין סימן שהרוצח פצע .את הרגליים כדי להאט את הטרף
.סליחה. קרבן
,וזה דבר שכלב היה עושה .אז מדובר בווסן עוצמתי
?אתם לא יודעים איזה ווסן זה
הוא חצי הונדיאגר .וחצי דימנפויר
...נשמע כמו .הולנטיאר-
.קראת את מחשבותיי
,עיניים גדולות, אף מחודד .גס. ניאנדרתלי. אידיוט
זה הוא. -כי הולנטיאר .בהחלט מסוגל לעשות כזה דבר
?"מה זה "הולנטיאר ?זה בגרמנית
."פירוש המילה הוא "חיה מהגיהנום ,יש להם שושלת ארוכה
.עוד מימי המצרים הקדומים
?איך הוא הגיב אליך
.לא הזיז לו כל-כך .הוא בהחלט הולנטיאר-
?הווסן הזה לא פחד ממך .נראה שלא-
הולנטיאר ממוצע טיפש מדי .כדי לדעת מה אמור להפחיד אותו
לכן המצרים אטמו אותם .ביחד עם הפרעונים שלהם
הם חשבו שזה קידום .עד שגילו שזה בעצם קבורה בחיים
...מישהו יכול להעביר לי את ?איך קראת לזה
?הארטישוק או האדממה טבולי .שניהם-
?איפה ההולנטיאר עכשיו .עצור-
,אם תשימו פרעה בחדר .הוא ישאר שם לעד
.אני רק אומר
!די! תפסיקי להילחם
+
הוא גרר את האישה הנה .כדי לתקוף אותה ואז נהרג
.ובולטון במעצר
,זה לא היה הוא .עלינו לשחרר אותו
אני לא יכול לומר .שזה משמח אותי
עכשיו יש שלושה .קרבנות באותה השכונה
.כולם פושעים
נראה שיש לנו עסק .עם אזרח שומר חוק
.אזרח ווסן
?העדה הייתה רואה אותו .ייתכן-
,אבל גם אם כן .היא לא תדע מה היא ראתה
.ספר לי על זה .החובשים סיימו עם מיס רמוס-
.היא נסערת למדי .היא יכולה לספר יותר
.פלורז חזר .לא שוב-
,הוא עקב אחרינו ?או הגיע הנה לפנינו
.נריץ עליו בדיקה ליתר ביטחון
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
?את מיס רמוס .כן-
?את מסוגלת לענות על שאלות .כן-
?הכרת את האדם שתקף אותך
.לא ?ראית אותו בעבר-
.לא
תוכלי לספר לנו מה ראית ?אחרי שירדת מהאוטובוס
.צעדתי ברחוב
שמעתי מישהו הולך אחריי ,והבטתי אחורה אליו
.אבל הוא פנה לרחוב אחר
,חשבתי שאני פרנואידית .ואז הוא תקף אותי
,ניסיתי לצרוח .אבל הוא היכה אותי
...הוא הפיל אותי לרצפה והתכוון
.אני לא יודעת מה קרה לאחר מכן
.אני מצטערת
.זה היה מחריד
.מחריד
תוכלי לספר לנו מי הרג ?את הגבר שתקף אותך
.נסי לספר לנו מה ראית
."אל קוקוי"
.אני מצטער, לא שמעתי
."אל קוקוי"
?זה שם
?"את מכירה את "אל קוקוי
.כולם מכירים אותו
?"אנחנו יודעים מה זה "אל קוקוי .לי אין מושג-
.היא אמרה שכולם מכירים אותו .כולם חוץ מאיתנו-
.זה בטח משהו ספרדי .נשמע ככה-
?ג'ולייט .אני חושב שכן-
?רואים מה זה .מישהו עושה את העבודה בשבילכם
.מנקה את הרחובות .מספיק. לך מפה-
.לך הביתה
מר פלורז מתחיל .לעלות לי על העצבים
."אל קוקוי" ?שמעת על זה פעם
.כן, זה כמו הבוגימן
.יש לזה שמות רבים בספרדית ."סבתי הייתה אומרת "אל קוקו
,כשהתנהגתי רע ולא הלכתי לישון .היא אמרה שהוא יבוא לתפוס אותי
.או שהוא מחכה לי מתחת למיטה ...או שאם לא אכלתי ירקות
.הבנת את העיקרון ?אז הוא לא אמיתי-
.כשאתה ילד, הכול אמיתי
?"מי סיפר לך על "אל קוקוי .הקרבן-
"היא אמרה ש"אל קוקוי .הרג את האיש שתקף אותה
?"היא אמרה שזה "אל קוקוי
?אז אתה חושב שהוא ווסן
.אין לנו מושג מה לחשוב
.יש מישהו שעשוי לדעת
.כמה טוב לראות אותך, יקירתי .היכנסי
.אני שמחה שמצבך השתפר .תודה, פילר. גם אני-
...תכירי, זה ניק. הוא .אני יודעת מה הוא-
."אתה מעוניין ב"אל קוקוי
.אישה הותקפה בידי גבר שנהרג
"והיא אמרה ש"אל קוקוי .הציל את חייה
.הרגשתי את זה ?מה הרגשת-
.הרגשתי שזה מתקרב .אנא, שבו
,כשהייתי ילדה בגוואנדלחרה
.הייתה תקופה של צער רב
.איש לא היה מוגן
.תושבי השכונה שלי עברו טרור
פחדתי כל-כך עד שישנתי .מתחת למיטה של הוריי
לילה אחד שמעתי את השכנה !"צועקת, "אל קוקוי
.בעלה נהרג באותו היום
,שמעתי עוד אישה צועקת ,אל קוקוי"
."בוא להציל אותנו מפני הרוע"
,היא עברה מבית לבית ,לילה אחר לילה
.וזעקה לעזרה
,וכשחשבתי שהמצב לא ישתפר לעולם
אחד האנשים הרעים .מת ברחוב שלנו
.אחריו מת עוד אחד ברחוב אחר
ועוד אחד, קרוע לגזרים .כאילו כלבי פרא תקפו אותו
.עד שלא נותרו פושעים בשכונה שלנו
?"פעם ראית את "אל קוקוי .לא-
אבל אחת הנשים .ברחוב שלי כן ראתה אותו
שאלנו אותה ."איך נראה "אל קוקוי
,היא אמרה שיש לו עיניים צהובות ,שיניים חדות כתער
והבל פה רע כמו של יצור .שאוכל את המתים
.הוא שומע את זעקות המיוסרים
.אז את מאמינה בו
"אני מאמינה ש"אל קוקוי ,נודד ממקום למקום
ומחכה שתקרא לו .אישה אשר סובלת מפני רוע
,אם זועקים מספיק אנשים .לא ניתן להתעלם מהקול הזה
.אז הוא מתעורר וצד
,אם "אל קוקוי" כאן .זה כדי לענות לקריאה הזאת
.אין כלום
?מצאת משהו .הרבה-
פה מתואר גרים שערף ראשם של משפחה שלמה
.של פטאו פטאליס ב 1655
משפחה שהטילה טרור .בעיר וולאטוס אשר בכרתים
אבל לא, לא מצאתי שום דבר ."שנראה או נשמע כמו "אל קוקוי
זה עולם גדול, אולי זה ווסן .שעוד לא נתקלו בו
או שהוא מתואר בספר .שמעולם לא עבר למשפחתי
?מי יודע כמה כאלה יש
.אולי זה בכלל לא ווסן
תראה אותך צועד ברחובות .כאילו הם שלך
,זו לא השכונה שלך .אלא שלי
אם תזלזל בי שוב .לא ימצאו אותך לעולם
.אותך או את אימא שלך
?ראית משהו
.תטפל בזה, פול
,יש זיהוי לתוקף מאתמול בלילה .סטיבן סטילמר
,כתובת אחרונה .ונקובר, וושינגטון
?יש לו קשר לאוטרו, גוזמן או בולטון .לא-
מה לגבי פלורז שאוהב להיות ?נוכח בכל זירות הפשע
הוא חי עם אמו. יש בעברו .דיווחים על הפרעת השקט
הוא נחת. שירת שלוש .שנים באפגניסטן
אובחן בהפרעת דחק .פוסט טראומתית
נחת שחוזר מהמלחמה וסובל מהפרעת דחק
רואה גל פשע מתעורר בשכונה .שלו ומחליט לפעול בנדון
.הגיוני ?אתם חושבים שזה הוא
.אולי. אנחנו עדיין חוקרים
.הגיעו צילומי האבטחה מהאוטובוס ?מישהו מעוניין
.כן. תריץ אותם
.זה צולם בקו 75, אתמול בלילה
.זו הקרבן, מיס רמוס
,זה סטילטמן .הגבר שתקף אותה
והאיש לפניו הוא זה ,שחשבה שעוקב אחריה
.אבל הוא פנה לרחוב אחר
אולי הוא ראה משהו .אבל לא דיווח על כך
...כדאי לדבר איתו ?היי, אנחנו מכירים אותה, לא-
.כן, היא הייתה בשוד המכולת .הבאנו אותה לחקירה
?גברת גרסיה, נכון ?אותה אישה בשתי זירות פשע-
.ובאותו האיזור
אני חושב שאתם .צריכים לדבר איתה שוב
?דיוויד, מה קרה !שיחררו אותו-
?מי !המשטרה! שיחררו אותו-
?על מה אתה מדבר .פתח את הדלת
.בן, פתח את הדלת
דיוויד! -אם המשטרה ...פוחדת מדי לטפל בו
!בן, פתח את הדלת
.אני אטפל בו
!דיוויד, פתח את הדלת
+
?מי שם .המשטרה, גברת גרסיה-
.הבלשים ברקהארט וגריפין
.דיברנו אתך לפני כמה ימים
.כן, אני זוכרת
אני תמיד פוחדת לפתוח .את הדלת בלילות
?אתם רוצים להיכנס .אני יכולה להכין תה
למען האמת, אנחנו רוצים .שתבואי איתנו לתחנה
?עשיתי משהו רע .לא, גברתי-
.נסעת אתמול בקו 75 .נכון-
?איך ידעתם
.יש מצלמות אבטחה באוטובוסים
?אפשר לשאול במה מדובר
אנחנו מעדיפים לשאול .את השאלות בתחנה
אנחנו רוצים .שתביטי בכמה תמונות
.כן, כמובן .אם אתם זקוקים לי
.אני רק אלך להביא מעיל
,עליי לומר, ניק .לא נראה שהיא תועיל
,אני מקווה שלא אכפת לך
גברים צעירים ונאים .כבר לא מבקרים אותי
.איזו מכונית יפה
.אני בטוחה שהיא מהירה
.כשיש בכך צורך
ברקהארט. -קיבלנו שיחה .מאמו של דיוויד פלורז
היא נסערת. היא אומרת שהוא בא הביתה כעוס מאוד
.בגלל השחרור של בולטון
אני מניח שזה אומר שהוא הלך .לביתו כדי להתעמת איתו
?איך אתה רוצה שנטפל בזה
.תפגוש אותנו שם .ננסה לעצור אותו
.יש בעיה עם פלורז
הוא כועס על ששיחררנו .את בולטון
אימא שלו התקשרה למשטרה .ואמרה שלדעתה הוא הולך אליו
.כדאי שנלך ,אני מצטער, גברת גרסיה
.אבל חל עיכוב קל .אין בעיה-
.עשו מה שאתם צריכים .זה נשמע מסעיר מאוד
!פתח את הדלת
!באתי לזלזל בך ובעקרונות שלך
אתה תסתלק מפה .או שאכריח אותך להסתלק
!זו לא השכונה שלך !אתה לא שייך הנה
הטיפש הזה .עוד יביא הנה משטרה
.תוציאו מכאן את הכול .אני אטפל בו
!פתח את הדלת
לא קיבלת מספיק ?בפעם הקודמת
!עצור! משטרה
.הוא הגיע לביתי חמוש בסכין .זו הגנה עצמית. -תחזור פנימה
.תעצרו אותו .אני רוצה להתלונן עליו
.הוא ניסה להרוג אותי .תחזור פנימה או שנעצור אותך-
.בוא נזעיק אמבולנס .ניקח אותו למכונית-
.לא הייתם צריכים לשחרר אותו
?איפה היא
.היא לא כאן ?לאן היא הלכה-
,שוטרים טיפשים .אין לכם כלום נגדי
.אמרתי לכם ללכת מפה
.תישאר איתו
.תתרחקי
.אוי ואבוי לי
.אתה גרים
.לא ידעתי
.את בת 77 .בחודש שעבר-
.הרגת את גוזמן ואת אוטרו
ואת סטילמן, שתקף .את מיס רמוס מתחת לגשר
,זה ודאי נראה רע ?אבל מי יאמין שאני אשמה
."את "אל קוקוי .יש לי שמות רבים-
.הדם של בולטון מרוח עלייך ,הבאתם אותי לבית שלו-
,וכששמעתי את הזעקות .רצתי פנימה כדי לעזור
התכסיתי בדם .כשניסיתי להציל אותו
?להציל אותו? באמת
אין סיבה שתמשיכו .לדאוג בגללי
.מילאתי את חובתי
,השכונה שוב מוגנת .ואני צריכה להמשיך הלאה
את באמת חושבת ?שאנחנו יכולים לשחרר אותך
.אין לכם הרבה בררות
?אתם רציניים
...הם רעים
."בבקשה, עזור לנו, "אל קוקוי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle